1
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
- Je Jeho Ctihodnost doma?
- Ano, ale odpočívá.

2
00:04:36,942 --> 00:04:39,611
Musím s ním okamžitě mluvit,
je to věc nejvyšší naléhavosti.

3
00:04:39,987 --> 00:04:42,114
Ale je sotva osm
hodině ranní.

4
00:04:42,448 --> 00:04:45,534
- Jo, ale to nemůže počkat.
- Přestaň, kam jdeš?

5
00:04:45,868 --> 00:04:48,370
Vaše Ctihodnosti!
- Co se sakra děje?

6
00:04:50,247 --> 00:04:52,874
Ó. To jsi ty, Darica.

7
00:04:54,251 --> 00:04:55,627
Co se stalo
tobě?

8
00:04:56,587 --> 00:04:58,171
Něco hrozného
se stalo.

9
00:05:03,761 --> 00:05:06,013
- Udělejte nám kávu, prosím.
- Okamžitě, Vaše Ctihodnosti.

10
00:05:08,015 --> 00:05:09,224
no tak,
řekni mi všechno.

11
00:05:09,725 --> 00:05:11,268
minulou noc,
Irina byla...

12
00:05:13,604 --> 00:05:16,940
zavražděn.
- Zavražděn? co to říkáš?

13
00:05:17,316 --> 00:05:18,567
Někdo zabil mou ženu.

14
00:05:19,819 --> 00:05:23,072
Byla ohavně zavražděna, přišel jsem
domů a viděl její tělo na podlaze.

15
00:05:23,989 --> 00:05:25,323
Její hrdlo bylo...

16
00:05:26,659 --> 00:05:27,660
můj bože...

17
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
- Byl jsi v Miláně?
- Ano.

18
00:05:40,172 --> 00:05:43,800
- Kdy jsi se vrátil?
- Proč? co tím myslíš?

19
00:05:44,760 --> 00:05:45,719
no...

20
00:05:46,387 --> 00:05:48,597
Právě jsem se vrátil,
víš to.

21
00:06:02,236 --> 00:06:04,571
- Volal jsi policii?
- Co jsem, blázen?

22
00:06:05,155 --> 00:06:09,655
Vaše Ctihodnosti, nezdá se vám
abych si uvědomil situaci, ve které jsem.

23
00:06:11,704 --> 00:06:12,871
Pěkný nepořádek.

24
00:06:15,541 --> 00:06:17,042
Pěkný
nepořádek, opravdu.

25
00:06:19,169 --> 00:06:21,921
Ano skutečně, a
opravdu pěkný nepořádek.

26
00:06:22,965 --> 00:06:24,967
Nemůžu se dočkat
o minutu déle.

27
00:06:26,302 --> 00:06:28,804
Musíte mi co nejdříve najít alibi
jak je to možné, rozumíš?

28
00:06:29,138 --> 00:06:31,932
Uklidni se.
Uklidněte se a relaxujte.

29
00:06:42,026 --> 00:06:46,526
Kolik bylo hodin, když jsi přišel domů?
- No, asi o půl šesté.

30
00:06:48,449 --> 00:06:50,075
- Potkal jsi někoho?
- Ne, ne.

31
00:06:50,451 --> 00:06:53,162
- Nájemníci, kolemjdoucí, noční hlídači?
- Ne, ani živá duše.

32
00:06:54,830 --> 00:06:55,872
To je a
dobrá věc.

33
00:07:00,044 --> 00:07:02,796
Zajistíme někoho
odhalí vraždu.

34
00:07:03,756 --> 00:07:06,967
- Tady je káva.
- Udělejte si pohodlí, prosím.

35
00:07:09,845 --> 00:07:12,806
- Koho jsi viděl v Miláně?
- Proč se mě na to ptáš?

36
00:07:13,140 --> 00:07:15,016
Moc dobře víš
no koho jsem potkal.

37
00:07:16,226 --> 00:07:18,478
Nemluvím o
oni, myslím ostatní lidi.

38
00:07:23,150 --> 00:07:25,110
- Tady.
- Ne, ne, děkuji.

39
00:07:25,986 --> 00:07:27,821
- Cestoval jsi autem?
- Ano.

40
00:07:28,364 --> 00:07:30,449
- Sám?
- Ano, samozřejmě.

41
00:07:31,742 --> 00:07:33,952
Podívej, chybíš
ta zatracená pointa.

42
00:07:34,745 --> 00:07:36,872
Nejsem tady
být vyslýchán,

43
00:07:37,206 --> 00:07:41,418
Řekl jsem ti, že já
potřebuje zatracené alibi.

44
00:07:41,752 --> 00:07:43,920
A já se o to snažím
pomoci vám s tím.

45
00:07:49,635 --> 00:07:51,094
Lowlife.

46
00:07:51,679 --> 00:07:54,264
Takhle zacházíš
přítel přátel, co?

47
00:07:54,807 --> 00:07:56,266
zkazím
ty pro dobro.

48
00:07:57,267 --> 00:07:58,393
zničím tě.

49
00:08:03,023 --> 00:08:04,315
Pěkný nepořádek.

50
00:08:06,860 --> 00:08:09,362
Vzhledem k situaci, která byla
vyvinuté mezi vámi a vaší ženou,

51
00:08:10,072 --> 00:08:12,657
hodně štěstí při přesvědčování
policii, že jsi ji nezabil.

52
00:08:13,117 --> 00:08:14,034
Teď poslouchej
ke mně.

53
00:08:15,202 --> 00:08:18,788
Ujasněme si jednu věc.
Nechci jít do vězení,

54
00:08:19,581 --> 00:08:22,375
a pokud ano, tak určitě ne
být za vraždu mé ženy.

55
00:08:22,835 --> 00:08:24,211
Můžu toho hodně shodit
jména policistům.

56
00:08:24,545 --> 00:08:27,506
Teď přestaňte povídat a přestaňte plýtvat...
-Uklidni se, uklidni se.

57
00:08:28,340 --> 00:08:30,425
Relaxovat.
- Raději se zaměstnejte, Vaše Ctihodnosti.

58
00:08:30,759 --> 00:08:31,634
Radši.

59
00:08:31,969 --> 00:08:33,011
- Uklidni se.
- Označ má slova!

60
00:08:34,138 --> 00:08:37,182
Mezitím raději zůstaňte
schovaný alespoň na pár dní.

61
00:08:37,516 --> 00:08:39,559
A kde mám být
zůstat schovaný, co?

62
00:08:39,893 --> 00:08:41,311
Kde?
můžu jít?

63
00:08:41,854 --> 00:08:44,314
Určitě ne s našimi přáteli,
za předpokladu, že to jsou oni.

64
00:08:46,692 --> 00:08:48,777
Sejdeme se na křižovatce
na Via Flaminia za hodinu.

65
00:08:49,111 --> 00:08:50,028
Přišel jsi?
tady autem?

66
00:08:50,362 --> 00:08:51,613
- Ano.
- Dobře.

67
00:09:03,876 --> 00:09:05,210
Advokát Savara?

68
00:09:25,606 --> 00:09:26,523
Giorgio...

69
00:09:27,858 --> 00:09:30,110
Kdy jsi přijel?
- Dnes brzy ráno.

70
00:09:31,987 --> 00:09:35,615
Bohužel Liz, obávám se
něco se stalo.

71
00:09:36,992 --> 00:09:39,077
Něco hrozného.

72
00:09:44,083 --> 00:09:45,542
Něco hrozného.

73
00:09:50,506 --> 00:09:53,050
Moje žena byla včera v noci zavražděna.
- Proboha...

74
00:09:53,926 --> 00:09:56,470
- Dobře, že jsi byl mimo Řím nebo...
-Ano, dobře, ale...

75
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
Je tam a
problém, Liz.

76
00:10:00,682 --> 00:10:04,352
Byl jsem mimo město, ale
Nemám alibi.

77
00:10:05,062 --> 00:10:07,606
Ale proč alibi?
Potřebujete jeden?

78
00:10:10,192 --> 00:10:12,277
Možná policajti
už tě podezřívá.

79
00:10:12,861 --> 00:10:15,154
Manželé jsou vždycky
první, kdo je podezřelý.

80
00:10:15,656 --> 00:10:19,576
Promiňte, naposledy jste byl v Miláně
v noci, vaši přátelé to mohou dosvědčit.

81
00:10:19,910 --> 00:10:21,036
Ne, podívej...

82
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
podívej Liz, je to tak
ne tak jednoduché.

83
00:10:25,874 --> 00:10:27,458
Ti...

84
00:10:28,710 --> 00:10:30,545
Žádný z nich
lidé budou svědčit.

85
00:10:31,046 --> 00:10:33,423
Ale proč by ne?
Byl jsi s nimi.

86
00:10:35,843 --> 00:10:39,179
Giorgio, proč nemohou svědčit?
- Řeknu ti to později.

87
00:10:39,930 --> 00:10:41,431
Nedokážu to vysvětlit
teď tobě.

88
00:10:42,808 --> 00:10:44,309
já ne
získat něco z toho.

89
00:10:45,644 --> 00:10:47,312
Jste uvnitř?
nebezpečí být...

90
00:10:47,938 --> 00:10:51,608
Giorgio, nechci tě ztratit.
- Neboj se, má drahá.

91
00:10:52,317 --> 00:10:55,278
Nebojte se, šel jsem
můj právník dnes ráno.

92
00:10:55,612 --> 00:10:59,616
Cestu si určitě najde
aby mě z toho šlamastika dostal.

93
00:11:00,200 --> 00:11:01,910
Vstávej
no tak.

94
00:11:04,955 --> 00:11:06,081
musíme
odejít najednou.

95
00:11:06,999 --> 00:11:10,168
- Odejít? kam jdeme?
- Ještě nevím.

96
00:11:10,711 --> 00:11:12,045
Můj právník
to rozhodne.

97
00:11:12,796 --> 00:11:15,173
- Miluji tě, Giorgio.
- Taky tě miluji.

98
00:11:16,091 --> 00:11:17,300
Teď se obleč.

99
00:11:27,352 --> 00:11:29,020
Jak bylo
ona vraždila?

100
00:11:31,398 --> 00:11:34,401
Musela to být vražda
maniaka, policie ho chytí.

101
00:11:36,153 --> 00:11:37,320
Uvidíš, drahá.

102
00:11:38,614 --> 00:11:40,907
Vražední maniaci
vždy se dopustit nějakého překlepu.

103
00:11:49,541 --> 00:11:50,375
ne,

104
00:11:51,251 --> 00:11:53,378
Jel jsem po dálnici
točnice mě uspává.

105
00:11:54,004 --> 00:11:56,006
To znamená bez mýtnice
obsluha tě mohla vidět.

106
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
Někteří běžní lidé určitě
Viděl jsem tě minulou noc v Miláně.

107
00:12:00,677 --> 00:12:01,969
Dobře?
- Ne.

108
00:12:02,804 --> 00:12:07,304
Musel jste se alespoň zastavit
na kávu, cigarety nebo plyn.

109
00:12:08,268 --> 00:12:09,686
Zkuste si vzpomenout.

110
00:12:10,729 --> 00:12:12,021
poslouchej,
Řekl jsem ne.

111
00:12:12,606 --> 00:12:14,065
V dnešní době každý
místo je plné lidí.

112
00:12:14,399 --> 00:12:18,899
Musíme najít svědka, doufám v tebe
uvědomit si, že situace se může velmi zhoršit.

113
00:12:19,696 --> 00:12:23,658
Zkuste si vzpomenout.
- Nikoho jsem neviděl a naopak.

114
00:12:23,992 --> 00:12:26,285
Dost s tímhle
grilování, budete.

115
00:12:27,621 --> 00:12:28,663
snažím se
abych vám pomohl.

116
00:12:30,707 --> 00:12:33,084
Nebaví mě mluvit jako
vůbec policajt, věř mi.

117
00:12:33,543 --> 00:12:34,961
Měl bys mít
vzal ji do Milána.

118
00:12:35,420 --> 00:12:39,590
Jo, ale ty to víš dokonale
proč jsem ji nevzal s sebou.

119
00:12:41,802 --> 00:12:45,472
Víš moc dobře
co jsem šel dělat do Milána.

120
00:12:59,486 --> 00:13:00,695
Bože, co
masakr...

121
00:13:01,405 --> 00:13:03,281
- Co jsi...? Zbláznil ses?
- Ty jsi ten blázen!

122
00:13:03,615 --> 00:13:05,533
Copak je nevidíš
lidé ještě žijí?

123
00:13:06,118 --> 00:13:09,454
Pomůže jim někdo jiný, my
nemůžeme se vystavit riziku, to víš.

124
00:13:09,788 --> 00:13:10,914
Ale jaké
osoby jste?

125
00:13:11,248 --> 00:13:12,249
Nenechám je zemřít
uprostřed cesty!

126
00:13:12,582 --> 00:13:15,626
Zapomněli jste své
situace? Zavři dveře, rychle!

127
00:13:15,961 --> 00:13:16,920
Zavřete to!

128
00:13:36,690 --> 00:13:37,899
Počkejte.

129
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Dej mi
kufr.

130
00:13:48,243 --> 00:13:50,745
- Pospěšte si.
- Pojďme.

131
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
Pospěšte si, dříve
někdo nás vidí.

132
00:14:07,554 --> 00:14:10,014
Klíče jsem dostal od kolegy
který řešil bankrot hotelu.

133
00:14:10,349 --> 00:14:11,099
Eh, tam je
žádná světla?

134
00:14:11,433 --> 00:14:13,560
Nebojte se, musí
být kolem nějaké svíčky.

135
00:14:13,935 --> 00:14:16,187
- Měli jsme přinést baterku.
- A co voda?

136
00:14:16,688 --> 00:14:17,605
Je tam voda.

137
00:14:22,736 --> 00:14:24,195
Kolik pokojů
jsou v tomto hotelu?

138
00:14:25,989 --> 00:14:26,906
Osmdesát.

139
00:14:32,871 --> 00:14:36,249
Zůstaneš na pátém
patro, je to nejlépe udržované.

140
00:15:03,235 --> 00:15:06,613
Není třeba uklízet, uděláte to
zůstaň tady pár dní.

141
00:15:07,614 --> 00:15:09,949
- Liz?
- Otevřete okno, ale ne okenice.

142
00:15:19,960 --> 00:15:22,379
Proč jsi ji vzal s sebou?
- Hádej.

143
00:15:24,339 --> 00:15:25,798
Vždycky
byl cvok,

144
00:15:26,299 --> 00:15:29,760
našel jsi způsob, jak hodně vydělat
peníze a myslet jen na to, jak si užívat života.

145
00:15:30,095 --> 00:15:31,179
Podívejte se, kdo mluví.

146
00:15:32,681 --> 00:15:35,225
Rozdíl mezi námi je
že se chci prosadit v politice.

147
00:15:40,188 --> 00:15:44,025
Máte ponětí, jak moc můj
stojí mě letos politická kampaň?

148
00:15:44,359 --> 00:15:46,986
- Proč by mě to mělo zajímat?
- Jasně, tebe se to netýká.

149
00:15:48,572 --> 00:15:53,072
Ale teď s tím tvým nepořádkem já
cítím, jak se mi drolí zem pod nohama.

150
00:15:54,244 --> 00:15:56,162
No tak, advokáte,
nenos to.

151
00:15:56,705 --> 00:15:58,248
Víš kdo
musíte se obrátit.

152
00:15:58,707 --> 00:16:01,292
Utraťte, co potřebujete
a podplácej, koho chceš.

153
00:16:02,210 --> 00:16:06,547
V opačném případě můžete na své zapomenout
volby a všechny vaše politické ambice.

154
00:16:14,347 --> 00:16:15,431
Je to jasné?

155
00:16:16,766 --> 00:16:18,017
Ano?
zabít svou ženu?

156
00:16:21,521 --> 00:16:22,480
Ne.

157
00:16:27,527 --> 00:16:30,363
Víš, že my
může vše zjistit.

158
00:16:33,241 --> 00:16:35,409
Tato situace je riskantnější
pro tebe než pro mě.

159
00:16:37,913 --> 00:16:41,124
Zachovej klid, ty
nemusíte se obávat.

160
00:16:43,126 --> 00:16:46,838
Slibuji, že se vám ozvu
co nejdříve s dobrou zprávou.

161
00:16:47,547 --> 00:16:50,049
Ale to nesmíte dělat
cokoliv, co by nás ohrozilo.

162
00:16:50,425 --> 00:16:52,218
Jdi hned, pojď.

163
00:16:57,933 --> 00:16:59,142
Zachovám chladnou hlavu.

164
00:17:09,069 --> 00:17:12,405
- Odešel?
- Jo, je pryč.

165
00:17:13,573 --> 00:17:14,949
Jaký chlap. Neudělal to
dokonce se obtěžovat rozloučit se.

166
00:17:16,660 --> 00:17:19,663
No, co chceš?
Takový prostě je.

167
00:17:34,928 --> 00:17:36,512
Vydírání
zkurvysyn...

168
00:17:36,888 --> 00:17:38,723
Měl by být
líbat můj zadek.

169
00:17:48,358 --> 00:17:50,026
Sakra,
špína je po všem.

170
00:17:53,613 --> 00:17:54,905
Toto místo
JE tak prašný.

171
00:17:55,407 --> 00:17:58,284
Pomůžu ti to vyčistit.
-Neboj, udělám to sám.

172
00:17:58,660 --> 00:18:00,495
Tento víkend jede
vydržet alespoň týden.

173
00:18:00,829 --> 00:18:03,331
Ne, to si nemyslím.
Ten právník je docela chytrý.

174
00:18:04,332 --> 00:18:06,167
Budeme odsud za a
pár dní, uvidíš.

175
00:18:06,501 --> 00:18:10,046
- V téhle tmě? Zplesnivíme.
- Nebudeme, klid.

176
00:18:10,547 --> 00:18:12,799
Vsadím se, že jsme tady spolu
Bude to hodně legrace.

177
00:18:13,300 --> 00:18:17,800
Protože jste se rozhodli uklidit a
malinko, jdu se porozhlédnout kolem.

178
00:18:19,431 --> 00:18:20,348
Giorgio...

179
00:18:20,974 --> 00:18:24,519
Nechoď, bojím se.
- Vyděšený? z čeho?

180
00:18:25,186 --> 00:18:26,645
Tento hotel
není strašidelný.

181
00:18:31,776 --> 00:18:32,777
Giorgio,
prosím tě.

182
00:18:35,030 --> 00:18:36,197
Vrať se brzy.

183
00:18:36,781 --> 00:18:39,867
Dobře, zlato. budu
hledat nějaké svíčky.

184
00:19:26,748 --> 00:19:27,874
Osmdesát pokojů...

185
00:19:29,459 --> 00:19:33,171
Sakra, to místo
stále vypadá jako nový.

186
00:19:35,715 --> 00:19:37,425
Jakmile to dostanu
o věc postaráno,

187
00:19:37,759 --> 00:19:40,094
Chystám se koupit tento hotel
a proměnit ho v nevěstinec.

188
00:19:42,013 --> 00:19:43,431
Je to perfektní.

189
00:19:44,557 --> 00:19:47,142
Je to šité na míru
pro moje spojení.

190
00:19:52,816 --> 00:19:54,692
Ukážu jim to
jak vydělat peníze...

191
00:20:00,365 --> 00:20:01,908
- Ostatní?
- Odešli.

192
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
Musíte dělat lepší práci,
forenzní lidé mají právo být na vás naštvaní.

193
00:20:12,419 --> 00:20:15,755
Ukazuje se poloha těla
že oběť po zásahu upadla.

194
00:20:16,548 --> 00:20:17,924
Vzali jste si?
ještě všechny obrázky?

195
00:20:26,182 --> 00:20:27,808
"Mé ženě, s láskou."

196
00:20:42,657 --> 00:20:44,825
Žádné stopy semene.

197
00:20:47,078 --> 00:20:49,705
Máš to všechno dole?
- Jo, samozřejmě.

198
00:20:55,712 --> 00:20:57,422
Pojď, pospěšme si a
jdi prozkoumat ostatní místnosti,

199
00:20:57,756 --> 00:21:00,258
nechci dostat a
přednáška od šéfa.

200
00:21:06,473 --> 00:21:07,682
Najít někoho
otevřít tyto dveře.

201
00:21:17,859 --> 00:21:22,359
Všimněte si, obývacího pokoje
se zdá být v naprostém pořádku.

202
00:21:45,553 --> 00:21:46,637
Dobře tě vyděsil, co?

203
00:21:51,518 --> 00:21:53,186
Jste a
milý zbabělec.

204
00:21:58,066 --> 00:22:00,568
Chtěl bych mluvit s
komisař De Carmine.

205
00:22:01,027 --> 00:22:02,820
Ano, děkuji
ty, počkám.

206
00:22:06,908 --> 00:22:07,825
Ahoj?

207
00:22:16,209 --> 00:22:17,627
ano, ano,
prosadit ho.

208
00:22:19,295 --> 00:22:20,462
Dobrý den, můj
slavný přítel.

209
00:22:20,880 --> 00:22:22,798
Magrini, drahý příteli,
jak se máš

210
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
Stejně tak já
nemůže si stěžovat.

211
00:22:27,554 --> 00:22:30,515
Jsme vždy zaneprázdněni,
jak si dokážete představit.

212
00:22:31,558 --> 00:22:33,935
Mimochodem, jak se máš
probíhá politická kampaň?

213
00:22:34,435 --> 00:22:36,979
Jsem si jistý, že půjdeš
abys to dokázal, ty stará liško.

214
00:22:44,487 --> 00:22:46,363
Ne, neobtěžuj se,
přijdu k vám.

215
00:22:46,990 --> 00:22:48,449
Budu tam
za pár minut.

216
00:22:49,534 --> 00:22:52,411
Nechci dělat nepříjemnosti
velký střelec, jako jsi ty.

217
00:22:53,329 --> 00:22:54,288
Dobře, ahoj.

218
00:22:58,001 --> 00:23:00,753
Zajímalo by mě co
sakra chce...

219
00:23:02,964 --> 00:23:05,257
Dobrý den? Získejte
moje auto připraveno.

220
00:23:06,968 --> 00:23:08,678
Kdo mě potřebuje, budu
být zpět za dvě hodiny.

221
00:23:27,280 --> 00:23:29,824
- Odpusť mi, Giorgio.
- Jo, nedělej si s tím starosti.

222
00:23:30,158 --> 00:23:32,535
Promiň, drahá, jen jsem si myslel
o tom na chvíli.

223
00:23:33,494 --> 00:23:35,746
Možná je to proto, že my
utekl v takovém spěchu.

224
00:23:36,623 --> 00:23:39,334
Cítím se tak zmatená...
- Dobře, nech toho, konec.

225
00:23:41,377 --> 00:23:45,714
Chci si to jednou ujasnit
a pro všechny, já nejsem vrah své ženy!

226
00:23:46,090 --> 00:23:48,300
Je to jasné? Tak
přestaň to říkat!

227
00:23:48,760 --> 00:23:50,303
Ani nepřemýšlej
to, máš to?

228
00:23:50,720 --> 00:23:52,847
Nemůžu to tolerovat...
- Ano, slibuji vám.

229
00:23:54,432 --> 00:23:55,349
Dobře.

230
00:23:57,644 --> 00:23:59,979
Rozčiluje tě to?
když ji zmíním?

231
00:24:00,521 --> 00:24:02,272
Ano, samozřejmě
fakt mě to trápí!

232
00:24:02,774 --> 00:24:04,692
A žádné nevidím
je třeba to dokonce vyvolat!

233
00:24:07,320 --> 00:24:10,114
Měl jsem zlý sen
druhou noc.

234
00:24:12,075 --> 00:24:15,244
Byli jsme doma,
jen ty a já.

235
00:24:17,330 --> 00:24:20,708
Byli jsme
milování.

236
00:24:38,142 --> 00:24:39,768
Při tom
bod jsem se probudil.

237
00:24:40,645 --> 00:24:43,773
Cítil jsem její ruce
můj krk celý den.

238
00:24:45,024 --> 00:24:46,984
Dostáváte takové
často divné sny?

239
00:24:47,694 --> 00:24:50,363
Měli byste si vzít
poznámky a napsat knihu.

240
00:24:50,989 --> 00:24:52,156
Bylo by
být hitem.

241
00:24:52,532 --> 00:24:56,536
- Bojím se o tebe, Giorgio.
- Ne, miláčku, neboj se o mě.

242
00:24:57,370 --> 00:24:58,913
Všechno skončí
brzy a šťastně.

243
00:24:59,455 --> 00:25:00,873
je to v
jejich zájem.

244
00:25:20,560 --> 00:25:22,645
Vaše Ctihodnosti?
Vážený pane Magrini?

245
00:25:23,438 --> 00:25:25,022
- Co je?
- Vaše Ctihodnosti!

246
00:25:29,027 --> 00:25:30,361
promiň,
Vaše Ctihodnosti?

247
00:25:32,071 --> 00:25:34,073
- Uvidíme se zítra, Vaše Ctihodnosti.
- Děkuji mnohokrát.

248
00:25:34,574 --> 00:25:36,409
- Už jdu.
- Promiň, že tě obtěžuji.

249
00:25:39,203 --> 00:25:41,079
Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti.
- Dobré ráno.

250
00:25:41,497 --> 00:25:44,291
- Četl jsi noviny?
- Ne, to dělám večer.

251
00:25:45,168 --> 00:25:46,919
Proč? Má
něco se stalo?

252
00:25:47,587 --> 00:25:49,630
Policie je
už po Darice.

253
00:25:51,299 --> 00:25:55,261
Jestli zjistí, kde jsi ho schoval,
Nechám ti uříznout hlavu, rozumíš?

254
00:25:56,637 --> 00:25:57,971
Věřili byste tomu...

255
00:25:58,681 --> 00:26:01,141
lámání mého
mozek, sakra.

256
00:26:03,019 --> 00:26:04,311
Co je naše
aktuální situace?

257
00:26:04,645 --> 00:26:08,899
Postavil jsem ho na bezpečné místo, ale já
myslím, že bychom už neměli ztrácet čas.

258
00:26:09,400 --> 00:26:10,526
Musíte dostat
aby se přiznal.

259
00:26:10,860 --> 00:26:13,863
Darica se nikdy nepřizná k a
zločin, který nespáchal, aby nás zachránil.

260
00:26:15,615 --> 00:26:17,491
Jste opravdu?
určitě to neudělal?

261
00:26:18,785 --> 00:26:22,163
Dokáže řídit auto rychlostí 180 za hodinu, ale
rozpadne kvůli nějakému nesmyslu.

262
00:26:22,538 --> 00:26:23,747
Nemohu ručit
pro něj, víš?

263
00:26:24,207 --> 00:26:26,000
Jeden jsme si našli
sakra potížista.

264
00:26:26,959 --> 00:26:28,168
věděl jsem to,
dříve nebo později...

265
00:26:28,503 --> 00:26:30,713
Ale takové neštěstí
mohlo se to stát komukoli.

266
00:26:34,842 --> 00:26:36,051
Mluvil jsi?
do De Romanis?

267
00:26:36,636 --> 00:26:37,803
- Ano, ano.
- Dobře.

268
00:26:38,513 --> 00:26:41,307
Udělal jsi to správně
řekni mu to mezitím...

269
00:26:43,476 --> 00:26:44,852
Vidíš ty dva hlupáky?

270
00:26:46,312 --> 00:26:48,188
Taková fajn
politici!

271
00:26:53,569 --> 00:26:55,654
Často jsem se divil
jestli jsi se mnou

272
00:26:55,988 --> 00:26:59,032
protože mě miluješ nebo
protože mě máš dost rád.

273
00:27:00,451 --> 00:27:01,702
Kde jsou?
baterie?

274
00:27:02,912 --> 00:27:04,872
Jsou v
kapsa na kufr.

275
00:27:06,582 --> 00:27:07,499
Ah

276
00:27:12,255 --> 00:27:13,297
Tady oni
jsou, máš pravdu.

277
00:27:14,298 --> 00:27:17,134
- Poslechneš mě prosím?
- Samozřejmě, že poslouchám. Pokračuj.

278
00:27:17,468 --> 00:27:18,135
Řekni mi to.

279
00:27:21,222 --> 00:27:23,390
Vzpomeňte si, když jsme
potkali na Andreině večírku?

280
00:27:23,975 --> 00:27:25,101
ano,
určitě ano.

281
00:27:25,685 --> 00:27:27,311
Už je
už dva roky.

282
00:27:28,312 --> 00:27:30,480
Dvořil jsi mi
té noci nemilosrdně.

283
00:27:31,190 --> 00:27:33,775
Řekl jsi mi ty
byli velkou střelou.

284
00:27:34,652 --> 00:27:36,612
Ale nikdy jsi mi to neřekl
jaký jsi velký střelec.

285
00:27:37,947 --> 00:27:40,574
Myslím, že bych na to měl právo
víš víc, nemyslíš?

286
00:27:41,159 --> 00:27:42,702
Nemáš nic?
ještě k zamyšlení?

287
00:27:43,035 --> 00:27:44,870
Ale co jiného mít
Musím přemýšlet?

288
00:27:47,832 --> 00:27:51,293
co ještě potřebuješ? Vy
mít auto, dům, peníze...

289
00:27:51,961 --> 00:27:54,046
Máte vše a
žena, jakou si můžete přát.

290
00:27:54,755 --> 00:27:57,424
A co je nejdůležitější, máte
muž, který se tě snaží udělat šťastným.

291
00:27:57,925 --> 00:28:00,302
Muž, který má
nikdy nezraň své city.

292
00:28:00,636 --> 00:28:01,887
Možná to
není to tak?

293
00:28:02,471 --> 00:28:03,847
1 pochopíš, ty
nevěř mi.

294
00:28:04,473 --> 00:28:07,559
Jsem to já, kdo nechápe, co je
děje se ti v hlavě, sakra.

295
00:28:08,102 --> 00:28:09,978
Jak je
ty, můj příteli?

296
00:28:11,689 --> 00:28:13,649
Oh, jsem tak
rád to slyším.

297
00:28:14,275 --> 00:28:18,445
Poslouchej, jsi stále v kontaktu
s tím tvým přítelem,

298
00:28:18,779 --> 00:28:19,738
ten divadelní režisér?

299
00:28:20,072 --> 00:28:21,406
Jistě, jistě ano, Vaše Ctihodnosti.

300
00:28:22,533 --> 00:28:24,409
jsem u tebe
kompletní likvidaci.

301
00:28:24,911 --> 00:28:27,580
samozřejmě,
můj respekt.

302
00:28:28,831 --> 00:28:31,041
PLAY BY
DIVADELNÍ SPOLEČNOST COFFIN

303
00:28:32,210 --> 00:28:33,002
Dobrý den?

304
00:28:33,461 --> 00:28:34,670
Ano, hned.

305
00:28:35,004 --> 00:28:35,921
Malvestiti?

306
00:28:38,216 --> 00:28:40,176
- Kdo to je?
- Pane Caronie.

307
00:28:41,719 --> 00:28:44,388
- Dobrý den?
- Jak se máš, Malvestiti?

308
00:28:45,848 --> 00:28:46,765
Dobrý.

309
00:28:48,142 --> 00:28:51,562
Poslouchej, byl jsi
pracuješ v poslední době na nějaké hře?

310
00:28:52,021 --> 00:28:54,023
Dokončujeme
poslední zkoušky divadelní hry

311
00:28:54,357 --> 00:28:57,193
že jdeme
na pódiu tuto sobotu.

312
00:28:57,902 --> 00:29:01,614
Je to psychologické giallo s
zajímavá zápletka, uvidíte.

313
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
Velký. Moje nejlepší
přání vám tedy.

314
00:29:05,201 --> 00:29:07,536
Budete mezi
čestnými hosty, samozřejmě.

315
00:29:08,162 --> 00:29:11,331
Ahoj, musím se tě zeptat
o laskavost, Malvestiti.

316
00:29:14,252 --> 00:29:17,338
Je to delikátní záležitost, já
nemohu vám říci po telefonu.

317
00:29:17,880 --> 00:29:19,298
Ano, raději
přijít k vám.

318
00:29:21,467 --> 00:29:24,803
Dobře, sejdeme se
hned v divadle.

319
00:29:25,304 --> 00:29:27,222
Dobře, budu
čekání. Uvidíme se později.

320
00:29:29,433 --> 00:29:32,436
Telefony toho pitomce
vždy to znamená potíže...

321
00:29:34,814 --> 00:29:36,148
Podívejme se
co se stane.

322
00:29:37,400 --> 00:29:38,526
Předej to.

323
00:29:47,034 --> 00:29:48,368
Je tohle?
švihnout italsky?

324
00:29:49,203 --> 00:29:52,623
Jo, Itálie jich vyrábí víc
než Švédsko a Dánsko dohromady.

325
00:32:04,922 --> 00:32:05,839
Chcete nějaké?

326
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
Jsem z toho unavená...

327
00:33:06,150 --> 00:33:07,067
kolik je hodin?

328
00:33:08,652 --> 00:33:10,403
Nevím,
hodinky se zastavily.

329
00:33:11,530 --> 00:33:13,031
Čas je spravedlivý
stát na místě...

330
00:33:14,450 --> 00:33:17,494
Asi je odpoledne.
- Podívejte se na slunce, ano?

331
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
jsme v pasti,
to není možné.

332
00:33:21,123 --> 00:33:23,041
Jsme zamčeni
dovnitř ze všech stran.

333
00:33:23,375 --> 00:33:24,918
Zkontrolovali jste
všechny dveře, jo?

334
00:33:25,252 --> 00:33:27,587
Jsme dvě myši,
muž a žena,

335
00:33:27,922 --> 00:33:30,633
nezbývá nic jiného
dělat, ale množit se jako blázen.

336
00:33:31,091 --> 00:33:33,593
Vzhledem k vaší mužnosti, my
mohl založit chovnou farmu.

337
00:33:34,011 --> 00:33:36,221
Uvědomuješ si vůbec
jak blbě zníš?

338
00:33:36,555 --> 00:33:37,847
Jak jsem to sakra udělal
skončit s tebou?

339
00:33:38,182 --> 00:33:40,392
Pořád tomu věříš
váš imbecilní advokát!

340
00:33:40,768 --> 00:33:43,437
- Jasně, věřím tomu muži.
- Uvízli jsme tady!

341
00:33:43,938 --> 00:33:45,689
- Měl jsi dobrý nápad!
- Už to nech!

342
00:33:46,690 --> 00:33:48,274
Už jsem naštvaná
vypnout na vlastní pěst,

343
00:33:48,609 --> 00:33:51,069
aniž bys křičel
ze všech těch hloupých nápadů.

344
00:33:51,820 --> 00:33:54,572
Co ode mě čekáš
dělat? Zůstat v klidu a pohodě?

345
00:33:55,324 --> 00:33:58,285
Tohle nemůžu vzít
už to chápeš?

346
00:33:59,119 --> 00:34:01,371
Pokud nejsi vrah...
- Co jsi říkal?!

347
00:34:06,377 --> 00:34:10,297
Věděl jsem to, stále nemůžeš dostat všechno
ty pochybnosti z vaší hlavy.

348
00:34:10,756 --> 00:34:12,382
Co se stane, když oni
nemůžeš ti najít alibi?

349
00:34:12,883 --> 00:34:15,176
Půjdeš do vězení a
Skončím jako šlapka!

350
00:34:15,511 --> 00:34:16,887
Dost, řekl jsem!

351
00:34:21,976 --> 00:34:23,602
Liz! Liz, přestaň!

352
00:34:25,396 --> 00:34:26,313
Liz!

353
00:34:29,024 --> 00:34:29,941
Liz!

354
00:34:37,157 --> 00:34:38,783
Uklidni se Liz!
- Chci odejít!

355
00:34:39,493 --> 00:34:41,578
Chci odejít!
-Uklidni se, prosím tě!

356
00:34:47,793 --> 00:34:50,504
- Ne! Žádný!
- Přestaň! Vystřihněte to!

357
00:34:50,879 --> 00:34:52,505
Zbláznil ses?
- Chci odejít!

358
00:34:57,261 --> 00:35:01,761
- Půjdeme! odejdeme!
- Pusť mě! Pusť mě!

359
00:35:02,224 --> 00:35:03,266
Přestaň!

360
00:35:07,229 --> 00:35:08,563
Nech mě jít!

361
00:35:09,481 --> 00:35:12,025
- Přestaň!
- Pusť mě! Pusť mě!

362
00:35:12,359 --> 00:35:13,234
Žádný!

363
00:35:13,569 --> 00:35:16,738
Nech mě jít...
- Uklidni se.

364
00:35:17,656 --> 00:35:18,782
ne, ne,
pusť mě...

365
00:35:30,836 --> 00:35:32,295
- Uklidni se.
-Přestaň s tím...

366
00:35:32,921 --> 00:35:34,297
zastavit...
- To je v pořádku, Liz.

367
00:35:35,341 --> 00:35:36,717
Zkuste se uvolnit.

368
00:35:39,053 --> 00:35:39,970
Relaxovat.

369
00:35:40,679 --> 00:35:41,596
Takhle.

370
00:35:42,389 --> 00:35:43,348
Dobrý.

371
00:35:47,603 --> 00:35:48,520
Uklidni se.

372
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
Cítíte se lépe?

373
00:36:59,800 --> 00:37:01,468
Chápu, jak se cítíš.

374
00:37:02,511 --> 00:37:03,678
Máš pravdu, miláčku.

375
00:37:04,596 --> 00:37:06,139
dlužím ti
vysvětlení.

376
00:37:06,807 --> 00:37:07,933
Je to jen spravedlivé.

377
00:37:09,184 --> 00:37:10,393
Teď poslouchej.

378
00:37:11,854 --> 00:37:14,398
Chci, aby ses uvolnil
a poslouchej mě.

379
00:37:15,983 --> 00:37:16,900
Slibuješ mi?

380
00:37:17,401 --> 00:37:18,318
Dobrý.

381
00:37:24,241 --> 00:37:25,325
Musí mě zachránit.

382
00:37:26,827 --> 00:37:28,537
Právník je v as
velké potíže jako já.

383
00:37:29,830 --> 00:37:30,872
Vlastně víc než já.

384
00:37:32,332 --> 00:37:35,585
A výše
on, tam jsou...

385
00:37:38,630 --> 00:37:41,507
Existuje tolik velkých záběrů
zapletený si ani neumíš představit.

386
00:37:42,718 --> 00:37:45,429
Proč bych se měl přiznávat
vraždu, kterou jsem nespáchal?

387
00:37:46,805 --> 00:37:51,305
Na ochranu pověsti
z těch synů děvek?

388
00:37:52,895 --> 00:37:53,812
Nebudu.

389
00:37:56,106 --> 00:37:58,608
Mým úkolem je přeprava
drogy pro ně.

390
00:37:59,777 --> 00:38:01,278
Obchod
má hodnotu miliard.

391
00:38:02,446 --> 00:38:06,946
Tyto peníze jsou použity na jejich politiku
kampaně a aby mnoho lidí umlčelo.

392
00:38:07,534 --> 00:38:10,161
Ale co je důležitější,
tyto peníze se stávají kapitálem

393
00:38:10,537 --> 00:38:15,037
pro investice do podniků a průmyslových odvětví
chráněni svými politickými kontakty.

394
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
Tady jsi
běž, Liz.

395
00:38:18,545 --> 00:38:19,754
Teď už víte všechno.

396
00:38:21,215 --> 00:38:22,341
Dej mi cigaretu.

397
00:38:23,050 --> 00:38:25,469
Kdyby se drželi svého
obvyklé chytré metody,

398
00:38:27,012 --> 00:38:29,639
měli by
hned mě zabil.

399
00:38:30,474 --> 00:38:32,642
Nemají
ještě udělal, takže

400
00:38:36,063 --> 00:38:38,315
to znamená, že preferují
abych se nedostal do problémů.

401
00:38:39,149 --> 00:38:40,316
Potřebují mě.

402
00:38:59,294 --> 00:39:01,212
jak bych mohl
zmeškali jste to?

403
00:39:04,341 --> 00:39:05,592
Vaše
manželka ví?

404
00:39:06,260 --> 00:39:08,470
Ne, neudělala
vědět cokoliv.

405
00:39:14,226 --> 00:39:16,019
Nemohl jsem to nikomu říct.

406
00:39:22,901 --> 00:39:25,904
Nikdy se nezeptala jak
vydělal jsi všechny ty peníze?

407
00:39:26,572 --> 00:39:27,948
Samozřejmě.

408
00:39:28,490 --> 00:39:32,577
Párkrát se mě zeptala, tak já
řekl jí, že jsem obchodní zástupce.

409
00:39:33,328 --> 00:39:36,289
Jediné, co chtěla, bylo
aby se se mnou rozvedl.

410
00:39:36,832 --> 00:39:39,626
Udělal jsem jí radost
okamžité podání právního papíru.

411
00:39:41,128 --> 00:39:44,714
Giorgio, to jsi mi neřekl
chystal ses s ní rozvést.

412
00:39:45,257 --> 00:39:48,343
Jo, chtěl jsem to říct
vy poté, co bylo vše vyřešeno.

413
00:39:51,513 --> 00:39:54,766
Čekal jsem na
rozhodnutí, které vás překvapí.

414
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
já nejdu
abych si tě vzal.

415
00:39:58,478 --> 00:40:00,980
Vdávat se
JE jen chyba.

416
00:40:05,569 --> 00:40:08,905
Všechno skončilo správně
poté, co jsme se vzali.

417
00:40:14,453 --> 00:40:15,745
miluji tě.

418
00:44:50,228 --> 00:44:51,145
Liz!

419
00:44:51,646 --> 00:44:52,647
co je s tebou?

420
00:44:53,064 --> 00:44:54,148
Proč jsi křičel?

421
00:44:55,317 --> 00:44:56,318
někdo...

422
00:44:57,444 --> 00:44:59,821
někdo byl v místnosti.
- Musel to být sen.

423
00:45:00,238 --> 00:45:02,531
Nikdo tu není
musela to být noční můra.

424
00:45:02,866 --> 00:45:03,825
Není
jeden tady.

425
00:45:04,159 --> 00:45:05,869
podívej,
není tam žádný...

426
00:45:06,661 --> 00:45:07,703
Ne, Giorgio...

427
00:45:10,207 --> 00:45:11,499
Tady jsme jen my.

428
00:45:12,167 --> 00:45:15,420
Ne, je tu někdo jiný, já
viděl stín utíkat pryč.

429
00:45:16,922 --> 00:45:21,422
Zůstaň tady, nechoď dolů
za všech okolností zamkněte dveře.

430
00:45:22,427 --> 00:45:23,261
Pochopit?

431
00:45:24,679 --> 00:45:26,263
- Jdu se porozhlédnout.
- Ne, prosím!

432
00:45:26,598 --> 00:45:28,433
Nenechávej mě samotného!
- Udělej, co říkám, Liz.

433
00:45:28,934 --> 00:45:31,144
neboj se,
Hned jsem zpátky.

434
00:45:54,042 --> 00:45:55,126
je někdo
tam?

435
00:48:47,841 --> 00:48:49,342
Trefil jsem se
jsi moc tvrdý?

436
00:48:49,676 --> 00:48:50,510
omlouvám se.

437
00:48:51,428 --> 00:48:53,304
Zapomněl jsem na nás
měl hosty.

438
00:48:53,972 --> 00:48:55,431
spletl jsem se
ty za zloděje.

439
00:48:58,643 --> 00:49:00,478
Zabil jsem svou ženu
a nelituji toho.

440
00:49:00,854 --> 00:49:03,481
Její žárlivost byla
učinil můj život nesnesitelným.

441
00:49:05,275 --> 00:49:06,818
já jsem ten
majitel tohoto hotelu.

442
00:49:07,193 --> 00:49:09,486
Neboj, nebudu
zaplést vás do vraždy.

443
00:49:09,821 --> 00:49:11,197
Pojď, pojď
teď se mnou.

444
00:49:12,115 --> 00:49:16,615
-Jsem tady, protože...
- Ano, jste přítelem advokáta Savary.

445
00:49:18,246 --> 00:49:20,164
Přijďte, půjčte
mi ruku.

446
00:49:25,837 --> 00:49:27,213
Slyšel jsi mě?

447
00:49:32,594 --> 00:49:34,721
Jsme tam oba
stejná loď.

448
00:49:35,263 --> 00:49:36,222
Není to tak?

449
00:49:40,435 --> 00:49:42,061
Pospěšte si a
nevydej zvuk.

450
00:49:43,229 --> 00:49:44,939
Skončila
tam, následuj mě.

451
00:49:47,192 --> 00:49:48,109
Pospěšte si.

452
00:49:52,780 --> 00:49:55,115
Přines mi to
tamhle hrudník.

453
00:49:55,783 --> 00:49:57,034
co jsou
čekáš?

454
00:50:00,288 --> 00:50:01,289
pomůžu ti.

455
00:50:09,172 --> 00:50:10,131
Opatrně.

456
00:50:44,832 --> 00:50:46,416
Zadní strana
dveře, pospěšte si.

457
00:50:47,126 --> 00:50:48,293
Pojďme na to.

458
00:51:01,266 --> 00:51:02,433
Jdi, jdi.

459
00:51:06,729 --> 00:51:08,313
Opatrně a
nehoupejte to.

460
00:51:16,864 --> 00:51:18,365
Dejme tomu
na vteřinu dolů.

461
00:51:22,453 --> 00:51:23,454
Počkejte.

462
00:51:37,594 --> 00:51:38,886
Pobřeží je čisté.

463
00:51:40,972 --> 00:51:43,516
Položme to na ten vozík.

464
00:51:48,396 --> 00:51:49,563
Snadný.

465
00:51:59,824 --> 00:52:00,866
Tak takhle.

466
00:52:01,242 --> 00:52:03,619
Jdeme, pojďme.

467
00:52:12,086 --> 00:52:13,796
Pokračuj.

468
00:52:21,137 --> 00:52:25,637
Ten vtip o
žebrající politik byl vtipný!

469
00:52:29,729 --> 00:52:30,646
Pokračuj.

470
00:52:31,022 --> 00:52:32,857
Znáš dobro
jeden o Herodovi nebo Pilátovi?

471
00:52:33,191 --> 00:52:34,317
Byl Ježíš an
mimochodem anarchista?

472
00:52:34,651 --> 00:52:37,111
- V žádném případě.
- Ale oni ho zatkli.

473
00:52:37,445 --> 00:52:40,823
- Nenávidí pacifisty.
- Sakra, potřebujeme revoluci!

474
00:52:41,199 --> 00:52:44,410
- Systém smrdí do nebes!
- Do prdele se systémem!

475
00:52:44,827 --> 00:52:48,497
Měli by začít tím, že se zbaví
všech těch zbytečných vysavačů kyslíku!

476
00:52:48,831 --> 00:52:51,083
Když už jsme u toho,
kradou nám vzduch!

477
00:52:51,459 --> 00:52:53,669
A naše moře je
plné sraček!

478
00:53:01,636 --> 00:53:03,137
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

479
00:53:03,930 --> 00:53:05,556
Máš světlo?

480
00:53:14,607 --> 00:53:15,691
Vy lidi
stěhování?

481
00:53:16,067 --> 00:53:19,737
Ne. Jdeme
pohřbít mrtvolu.

482
00:53:20,113 --> 00:53:21,656
Pěkné, pěkné,
pusťte se do toho.

483
00:53:21,989 --> 00:53:23,323
- Sbohem.
- Nashle.

484
00:53:23,783 --> 00:53:26,327
no tak,
čas pokračovat.

485
00:53:31,874 --> 00:53:35,252
Kolem je spousta vtipálků
i v tuto noční dobu...

486
00:53:39,382 --> 00:53:40,758
no tak,
slézt dolů.

487
00:53:50,435 --> 00:53:53,020
Popadni lopatu,
pojďme to zakrýt.

488
00:53:58,651 --> 00:53:59,985
Nikdo nebude
najdete ji zde.

489
00:54:00,987 --> 00:54:04,949
Nyní patří k
Sestry Nejsvětější Panny.

490
00:54:10,913 --> 00:54:12,623
Marisa,
můj milovaný.

491
00:54:29,807 --> 00:54:34,307
Pojďte, pane Darico, čas
udělat přípitek na lásku.

492
00:54:43,738 --> 00:54:45,364
Ale nejsme
ještě hotovo...

493
00:54:46,073 --> 00:54:48,325
Později. máme
celou noc.

494
00:55:07,762 --> 00:55:08,679
Liz.

495
00:55:10,348 --> 00:55:11,265
něco...

496
00:55:12,308 --> 00:55:13,892
Něco
stalo se hrozné.

497
00:55:16,646 --> 00:55:17,980
Majitelé
jsou dole.

498
00:55:19,482 --> 00:55:23,319
Majitelé tohoto hotelu.
- Jsi si tím jistý?

499
00:55:27,490 --> 00:55:30,034
Ano, samozřejmě.

500
00:55:31,577 --> 00:55:32,619
Mluvil jsem s nimi.

501
00:55:39,502 --> 00:55:40,503
Mluvil jsem s nimi.

502
00:55:40,837 --> 00:55:42,213
Pak vaše
advokát lhal.

503
00:55:42,964 --> 00:55:44,632
Řekl, že
hotel byl prázdný.

504
00:55:50,555 --> 00:55:51,847
Jsou
manžel a...

505
00:55:53,432 --> 00:55:54,349
a manželka.

506
00:55:57,979 --> 00:55:59,730
Ne,
manželku, kterou zabil.

507
00:56:01,440 --> 00:56:02,482
Je mrtvá.

508
00:56:03,234 --> 00:56:04,360
Rozřízl se
její hrdlo.

509
00:56:05,862 --> 00:56:06,779
já...

510
00:56:07,196 --> 00:56:08,614
pohřbil jsem
její mrtvola.

511
00:56:09,699 --> 00:56:11,033
Giorgio, musíme
okamžitě odejít.

512
00:56:12,034 --> 00:56:13,493
Ne, ne, je
není možné.

513
00:56:15,496 --> 00:56:16,455
Ne, Liz.

514
00:56:18,291 --> 00:56:19,542
Nemůžeme
případně odejít.

515
00:56:20,793 --> 00:56:22,169
jsem
zůstat tady.

516
00:56:25,965 --> 00:56:27,341
Pojďme se obléknout.

517
00:56:29,969 --> 00:56:31,136
Jsou
čeká na nás.

518
00:56:31,846 --> 00:56:34,431
Čekají
pro nás? dělat co?

519
00:56:37,268 --> 00:56:38,644
chtějí
mluvit s námi.

520
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
A pít whisky.

521
00:56:44,442 --> 00:56:45,651
Přípitek
milovat.

522
00:56:48,821 --> 00:56:50,906
Jste si jistý?
tohle? Přemýšlejte na chvíli.

523
00:56:56,704 --> 00:56:58,414
Tomu nebudu věřit
dokud je neuvidím.

524
00:57:02,919 --> 00:57:04,378
dobře,
Obléknu se.

525
00:57:20,061 --> 00:57:20,978
Giorgio...

526
00:57:24,106 --> 00:57:25,273
Měl jsi pravdu.

527
00:57:28,611 --> 00:57:30,863
Někdo tam je
na chodbě.

528
00:58:17,118 --> 00:58:18,119
Ale kdo
jsi?

529
00:58:20,329 --> 00:58:21,538
Kde udělal
pocházíš?

530
00:58:24,875 --> 00:58:25,834
Jsem Adele.

531
00:58:27,003 --> 00:58:31,503
Jsem dcera majitele hotelu
muž, který byl s tebou před pár minutami.

532
00:58:43,686 --> 00:58:44,895
Ale
jsi naživu?

533
00:58:51,193 --> 00:58:54,571
A co ostatní
pod smlouvou? Jsou naživu?

534
00:58:55,322 --> 00:58:57,699
Jsi si jistý?
ty vlastně žiješ?

535
00:58:58,701 --> 00:58:59,618
Giorgio!

536
00:59:02,830 --> 00:59:05,457
Teď jdi, to je tvoje
žena hledá tebe.

537
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
Ne, tam je
nikdo tady.

538
00:59:30,357 --> 00:59:32,067
Ale slyšel jsem
ty mluvíš.

539
00:59:35,112 --> 00:59:36,279
A kdo byl
mluvím s?

540
00:59:39,784 --> 00:59:43,913
- Máte horečku?
- Přestaň mě léčit

541
00:59:45,873 --> 00:59:47,457
jako bych byl blázen.

542
01:00:01,722 --> 01:00:03,890
Giorgio, kde
jsi? Giorgio?

543
01:00:04,433 --> 01:00:05,851
jsem tady,
uklidni se.

544
01:00:06,477 --> 01:00:08,854
Proč se třeseš
tohle? Počkej, dostanu zapalovač.

545
01:00:27,498 --> 01:00:28,457
kde jsou?

546
01:00:28,916 --> 01:00:30,542
Očekávají
nás v salonku.

547
01:00:31,085 --> 01:00:32,002
asi...

548
01:00:33,629 --> 01:00:36,089
Bože, je mi špatně...

549
01:00:51,856 --> 01:00:54,149
Giorgio, mohli
se alespoň ukázat.

550
01:00:55,317 --> 01:00:56,359
Hej, kde jsi?

551
01:00:57,862 --> 01:00:58,988
Přijďte se s námi seznámit!

552
01:01:23,304 --> 01:01:25,264
Prosím tě, pojďme zamknout
sami v našem pokoji!

553
01:01:25,764 --> 01:01:26,806
Zkuste to
uklidni se.

554
01:01:27,683 --> 01:01:29,893
Zamysli se nad tím,
Půjdu je hledat.

555
01:01:30,311 --> 01:01:31,562
Vezměte
zapalovač.

556
01:01:46,327 --> 01:01:48,746
SOUKROMÉ

557
01:02:11,852 --> 01:02:14,020
Ne, nevěřím na duchy.

558
01:02:15,522 --> 01:02:16,481
Neexistují.

559
01:02:17,900 --> 01:02:19,359
mají
nikdy neexistoval.

560
01:02:20,194 --> 01:02:24,656
Nejsem blázen. slyšel jsem
Giorgio s někým mluví.

561
01:02:25,616 --> 01:02:26,825
Proč ano?
on to popírá?

562
01:02:27,785 --> 01:02:28,702
Liz!

563
01:02:29,370 --> 01:02:30,329
kde jsi?

564
01:02:35,834 --> 01:02:37,126
Liz, kde jsi?

565
01:03:27,761 --> 01:03:29,429
Proč jsi?
hledáš ji?

566
01:03:31,557 --> 01:03:32,683
co ty?
chceš od ní?

567
01:03:33,225 --> 01:03:34,142
kde je?

568
01:03:34,768 --> 01:03:37,520
Používá své umění svádění
aby mi vzal Adolfa.

569
01:03:38,856 --> 01:03:39,773
kde je?

570
01:03:40,149 --> 01:03:42,651
Jsou v jednom z
osmdesát pokojů hotelu,

571
01:03:43,027 --> 01:03:44,862
milování, myslím.
- Jsi blázen.

572
01:03:45,362 --> 01:03:47,238
- Milování, chápeš to?
- Ne...

573
01:03:47,656 --> 01:03:50,742
- Láska.
- Jste šílení, všichni!

574
01:03:51,493 --> 01:03:55,663
Blázen, my? Vzal jsi?
dobrý pohled do zrcadla?

575
01:03:56,165 --> 01:03:57,708
Proč jsi tak rozrušený?

576
01:04:01,795 --> 01:04:04,088
Vypadáš jako ty
mít co skrývat.

577
01:04:08,093 --> 01:04:10,512
Najděte toho parazita
tvou a vezmi ji pryč.

578
01:04:11,722 --> 01:04:13,181
Nechte nás na pokoji.

579
01:05:10,072 --> 01:05:10,989
Liz?

580
01:05:11,490 --> 01:05:12,449
Liz!

581
01:05:13,117 --> 01:05:14,201
kde jsi?

582
01:05:37,724 --> 01:05:40,935
hledám
pro mou ženu.

583
01:05:42,312 --> 01:05:43,604
víš?
kde ji najdu?

584
01:05:45,232 --> 01:05:46,483
Vaše žena?

585
01:05:47,359 --> 01:05:49,235
Ale nebyl tvůj
manželka zavražděna?

586
01:05:50,237 --> 01:05:51,446
Jak na to
víš to?

587
01:05:56,452 --> 01:05:59,663
Slyšel jsem, jak můj otec říká
žena, kterou má s sebou.

588
01:06:01,206 --> 01:06:04,000
Řekl to?
Jsem vrah?

589
01:06:04,710 --> 01:06:06,503
Ne, on
to neřekl.

590
01:06:08,088 --> 01:06:09,255
Ale kde to jsem?

591
01:06:10,799 --> 01:06:12,091
když...

592
01:06:13,343 --> 01:06:14,469
kde jsme?

593
01:06:19,183 --> 01:06:20,267
Podívej se na mě.

594
01:06:21,059 --> 01:06:21,976
Vidíš mě,

595
01:06:22,519 --> 01:06:26,064
řekni mi, jak vypadám.
- Chceš vědět, jestli jsi člověk?

596
01:06:28,233 --> 01:06:29,317
Odpověz mi!

597
01:06:30,736 --> 01:06:32,028
Já, jak se objevím?

598
01:06:32,613 --> 01:06:33,989
Vidíš?
jak vypadám?

599
01:06:35,073 --> 01:06:36,074
Odpověz mi!

600
01:06:36,408 --> 01:06:38,368
Samozřejmě, že můžu
vidět, jak vypadáš,

601
01:06:39,036 --> 01:06:41,913
ale nemůžu říct, jestli ty
něco uvnitř chybí.

602
01:06:42,372 --> 01:06:43,289
ale...

603
01:06:43,749 --> 01:06:45,959
já tomu nerozumím
už cokoliv.

604
01:06:47,377 --> 01:06:48,795
šílím.

605
01:06:49,421 --> 01:06:52,173
Hej, mohl bys
podáš mi ten župan?

606
01:06:53,675 --> 01:06:55,426
Slyšel jsi mě? By
podáš mi ten župan?

607
01:06:56,929 --> 01:06:58,388
tam, tam,
je to na židli.

608
01:07:20,327 --> 01:07:21,578
Kde má
realita pryč?

609
01:07:22,329 --> 01:07:25,123
Koupete se
uprostřed noci,

610
01:07:26,291 --> 01:07:28,584
v tomto
absurdní místnost.

611
01:07:29,711 --> 01:07:31,754
mezitím
tvůj otec...

612
01:07:33,048 --> 01:07:34,049
Tvůj otec...

613
01:07:36,885 --> 01:07:38,553
Můj otec zabil mou matku.

614
01:07:39,429 --> 01:07:41,472
Pomohl jsi mu
pohřbít její tělo.

615
01:07:44,810 --> 01:07:46,812
Bylo to a
pěkný pohřeb?

616
01:07:49,773 --> 01:07:53,318
Bude to dokonalý zločin, pokud
nezanechal jsi žádné otisky prstů.

617
01:08:05,038 --> 01:08:07,498
-Ta žena s tvým otcem...
-Ta děvka.

618
01:08:11,378 --> 01:08:13,838
Musela ti to říct
že můj otec a Liz

619
01:08:14,172 --> 01:08:17,633
milují se v jednom z
osmdesát pokojů hotelu.

620
01:08:21,805 --> 01:08:23,264
Je ti z toho špatně, co?

621
01:08:26,351 --> 01:08:27,310
Ano.

622
01:08:29,479 --> 01:08:30,396
Ano.

623
01:08:32,232 --> 01:08:33,358
Ale ty...

624
01:08:34,776 --> 01:08:36,277
Jak se máš?
tohle všechno vědět?

625
01:08:41,783 --> 01:08:42,784
Vy
milovat ji?

626
01:08:43,869 --> 01:08:44,786
Možná.

627
01:08:46,580 --> 01:08:47,706
Nevím.

628
01:08:49,791 --> 01:08:52,627
Ale kde jsou?
- To nevím.

629
01:08:53,295 --> 01:08:57,795
I kdybych věděl, co by
ty ano? Zabil bys mě?

630
01:08:58,759 --> 01:09:01,261
K čemu to je, může jít
s tolika muži, kolik chce,

631
01:09:01,678 --> 01:09:03,971
ale ona bude vždycky
vrať se k tobě.

632
01:09:04,890 --> 01:09:07,726
Nemůžeš
zbavit se jí.

633
01:09:09,436 --> 01:09:10,562
Co teď
chceš

634
01:09:13,190 --> 01:09:16,526
Teď chci, abys to řekl
co se tady děje.

635
01:09:17,361 --> 01:09:18,362
Odpověz mi.

636
01:09:19,404 --> 01:09:20,363
Odpověz mi!

637
01:09:23,158 --> 01:09:24,325
chci
vědět.

638
01:09:27,871 --> 01:09:30,999
Na nic se neptejte a
unikneš svému trápení.

639
01:09:32,793 --> 01:09:37,293
Od té doby, co se můj otec miluje s tebou
ženo, proč se se mnou nemiluješ?

640
01:09:39,716 --> 01:09:44,216
Pojď do mé náruče,
Jsem naživu, abych tě miloval.

641
01:10:01,405 --> 01:10:02,322
Liz?

642
01:10:03,073 --> 01:10:03,990
Liz?

643
01:10:36,106 --> 01:10:37,315
Co dělat
chceš

644
01:10:41,278 --> 01:10:44,155
Takže ty jsi duch
chůze po chodbě.

645
01:10:46,616 --> 01:10:47,908
kdo
sakra jsi?

646
01:10:48,702 --> 01:10:49,911
co se děje?

647
01:10:52,581 --> 01:10:56,001
Viděl jsem Giorgia vycházet z této místnosti,
co jste spolu dělali?

648
01:11:01,298 --> 01:11:05,635
Giorgio je můj typ člověka,
miluje se úžasně.

649
01:11:08,013 --> 01:11:12,392
Nikdy jsem se nemiloval
vrah, jeho krev je jiná,

650
01:11:12,726 --> 01:11:13,852
teplejší.

651
01:11:17,898 --> 01:11:19,316
Giorgio je
ne vrah.

652
01:11:19,691 --> 01:11:20,942
Neudělal to
zabít jeho ženu.

653
01:11:26,990 --> 01:11:28,157
Jak na to
víš

654
01:11:31,745 --> 01:11:33,079
Opravdu?
říct ti to?

655
01:11:36,124 --> 01:11:39,168
Nemůžu uvěřit skutečnému muži
jako by ti věřil.

656
01:11:40,086 --> 01:11:41,462
co ty?
chtít od něj?

657
01:11:42,088 --> 01:11:44,340
Nechte Giorgia na pokoji, nebo jinak!
- Nebo co?

658
01:11:45,801 --> 01:11:46,760
co jsou
budeš dělat?

659
01:11:48,178 --> 01:11:50,680
Jít do
policie je zbytečná.

660
01:11:52,015 --> 01:11:53,599
já vím
pravda.

661
01:11:54,601 --> 01:11:58,396
Nevidíš, že je čas
ustoupit a nechat nás na pokoji?

662
01:11:58,730 --> 01:11:59,605
Odejít!

663
01:19:57,542 --> 01:19:58,709
Dobrý den, pane Darico.

664
01:20:00,920 --> 01:20:02,087
já ne
udělal cokoliv!

665
01:20:03,298 --> 01:20:04,632
Přísahám, že ne
udělal cokoliv!

666
01:20:06,092 --> 01:20:08,928
Dopustili se a
tam masakr!

667
01:20:09,554 --> 01:20:10,930
Všichni jsou mrtví,
Viděl jsem těla!

668
01:20:11,389 --> 01:20:14,725
Ale neudělal jsem to
cokoliv! Nezabil jsem je!

669
01:20:15,643 --> 01:20:17,478
Jen ty
spáchal jeden trestný čin.

670
01:20:19,647 --> 01:20:22,608
Vaše žena.
- Ne, to není pravda! Žádný!

671
01:20:23,609 --> 01:20:24,526
Ne, ne...

672
01:20:24,986 --> 01:20:26,696
- No tak, přiznej se.
- Ne! Není to pravda!

673
01:20:27,697 --> 01:20:28,656
Není to pravda...

674
01:20:29,324 --> 01:20:30,241
ne...

675
01:20:30,742 --> 01:20:31,659
Ne!

676
01:20:42,628 --> 01:20:43,587
Dávejte na něj pozor.

677
01:20:54,766 --> 01:20:56,100
Nemá
přiznal.

678
01:20:56,726 --> 01:20:58,352
Garantuji mu to
znělo upřímně.

679
01:20:59,437 --> 01:21:02,356
Donutil jsi mě to zkusit
způsobem, ale mýlil jsem se.

680
01:21:03,191 --> 01:21:05,401
No, otočil ses
z něj nervózní troska.

681
01:21:05,735 --> 01:21:06,986
To neznamená
neuspěl jsi, ale...

682
01:21:07,362 --> 01:21:08,279
Přijďte.

683
01:21:15,620 --> 01:21:18,039
Skončil jsi
s dobrým výsledkem.

684
01:21:21,834 --> 01:21:22,876
Podívejte se sem.

685
01:21:24,337 --> 01:21:27,131
Střih vypadá stejně jako u
ránu na těle Dariciny ženy.

686
01:21:28,841 --> 01:21:30,133
To myslíš...

687
01:21:31,052 --> 01:21:34,597
Darica měla krví potřísněnou břitvu
v ruce, když odcházel z hotelu.

688
01:21:35,306 --> 01:21:37,808
Byla to použitá břitva
simulovat vraždu Liz.

689
01:21:38,142 --> 01:21:40,185
Adolfo to upustil; Darica
sebral to při útěku.

690
01:21:40,770 --> 01:21:42,146
Ne, on
neupustil to.

691
01:21:42,855 --> 01:21:47,355
Ten prvek byl vaší součástí
plán odhalit nebo zrámovat svého muže.

692
01:21:49,862 --> 01:21:52,114
Věc se má, Darica vydržela
to v jeho pravé ruce.

693
01:21:52,782 --> 01:21:54,116
co jsou
dostáváš se?

694
01:21:55,326 --> 01:21:57,077
Kde je?
Daricina přítelkyně?

695
01:21:57,787 --> 01:21:58,829
Advokát!

696
01:22:08,256 --> 01:22:09,507
dobré ráno,
Inspektor.

697
01:22:12,635 --> 01:22:16,138
Měl bych se zeptat herců
první, ale raději bych začal s vámi.

698
01:22:16,472 --> 01:22:19,057
Jak si přejete, jsem u
vaši kompletní likvidaci.

699
01:22:20,268 --> 01:22:21,686
Jak to udělal
tato aféra začíná?

700
01:22:22,103 --> 01:22:24,814
Druhou noc v
divadlo, přišel za mnou muž.

701
01:22:25,273 --> 01:22:26,899
Ne, ne, je
absolutně nemožné.

702
01:22:28,067 --> 01:22:30,194
Mám na to připravené své herce
jít na pódium tuto sobotu.

703
01:22:31,320 --> 01:22:35,820
Nemohu přinutit tuto znepokojivou hru
o nich, nemluvě o rizicích.

704
01:22:37,618 --> 01:22:39,244
Vypněte to
projektor a jít domů.

705
01:22:40,246 --> 01:22:41,789
Omlouvám se, ale nemůžu
udělat pro tebe cokoliv.

706
01:22:43,124 --> 01:22:45,209
Taky nechci
jakékoli potíže.

707
01:22:45,710 --> 01:22:50,210
Jsem zodpovědný za všechny,
ať už herci nebo štáb.

708
01:22:51,215 --> 01:22:52,966
Nemůžeš
zeptej se mě na to.

709
01:22:53,759 --> 01:22:56,845
Po všech obětech, které jsme přinesli,
nechceme, aby nás zřídila policie.

710
01:22:57,305 --> 01:23:01,267
Chápeme, ale nebudeme
vám umožní další veřejné financování.

711
01:23:01,601 --> 01:23:03,394
Souhlas, pane řediteli?

712
01:23:04,353 --> 01:23:05,270
Můžeš jít.

713
01:23:09,358 --> 01:23:10,525
Přiznal se?

714
01:23:11,777 --> 01:23:12,819
Ano, on
přiznal.

715
01:23:29,962 --> 01:23:32,881
Pojď, chci ti to ukázat
co jsem našel v jeho kufru.

716
01:23:34,008 --> 01:23:36,260
Našel jsem složku
plné dokumentů.

717
01:23:37,094 --> 01:23:38,261
Nechtěl bych
chtít...

718
01:23:42,558 --> 01:23:47,058
Byl jste si tím jistý tím, že jste terorizoval
Giorgio se ke svému zločinu přizná.

719
01:23:48,856 --> 01:23:50,148
Povedlo se ti to.

720
01:23:51,442 --> 01:23:54,695
Giorgio měl pravdu, ty
jsou ďábelsky chytré.

721
01:26:03,991 --> 01:26:05,951
Taková příšerná
osud, chudák Adélo.

722
01:26:07,078 --> 01:26:10,998
Žila v této domněnce
dokud se jí nestala obětí.

723
01:26:20,716 --> 01:26:21,842
Odpusť mi.

724
01:26:22,760 --> 01:26:23,886
zabil jsem
vaše žena.

725
01:26:26,889 --> 01:26:29,516
Byl jsem tou myšlenkou posedlý
že se k ní můžete vrátit.

726
01:26:42,238 --> 01:26:44,448
Byl jsi v Miláně?
Kdy ses vrátil?

727
01:26:49,120 --> 01:26:50,037
Pane Darica.

728
01:26:53,040 --> 01:26:54,666
ty jsi
volně jít.

729
01:27:02,466 --> 01:27:03,425
Po tobě.

730
01:27:25,656 --> 01:27:27,866
Komisař?
Pojď sem, prosím.

731
01:27:28,993 --> 01:27:30,077
Tady jsem.

732
01:27:36,792 --> 01:27:37,834
dobré ráno,
Vaše Ctihodnosti.

733
01:27:38,169 --> 01:27:40,171
Vážený pane komisaři, I
děkuji ti za všechno

734
01:27:40,504 --> 01:27:42,047
udělali pro
moje pohodlí.

735
01:27:46,886 --> 01:27:47,803
Darica.

736
01:27:58,939 --> 01:28:00,273
naskoč,
milý chlapče.

737
01:28:17,291 --> 01:28:19,084
můj respekt,
Vaše Ctihodnosti.

738
01:28:24,965 --> 01:28:27,175
Ten špinavý zkurvysyn...

739
01:28:53,285 --> 01:28:54,619
Podtitul od
Francesco Massaccesi


